2025/2 - Tradução de drama II (HPAC0922)

Disciplina: Tradução de Drama II

Código: HPAC 0922

Horário: Segundas, 10h30-12h30

Sala:  a definir

Ementa: Teatro e tradução.

Conteúdo programático:

Laboratório-oficina sobre tradução de teatro em versos a partir da leitura e discussão da peça "Romeu e Julieta" de Shakespeare na tradução do próprio docente e em outras traduções, como as de Barbara Heliodora, Carlos Alberto Nunes, Onestaldo de Pennafort e José Francisco Botelho. Ao longo da disciplina, os estudantes produzirão traduções de trechos de outras peças.

Recursos online:

Canal Projeto Shakespeare Brasil de Liana Leão (UFPR) https://www.youtube.com/user/shakespearedigital/featured 

Traduções de Shakespeare no Brasil: https://www.dbd.puc-rio.br/shakespeare/basedados.php 

Shakespeare in Brazil: https://shakespeareinbrazil.mit.edu/resources/ 

Shakescleare Romeu e Julieta: https://www.litcharts.com/shakescleare/shakespeare-translations/romeo-and-juliet